Então o metal ondulado não só reflete a beleza...
...do material comum, tirado das prateleiras...
...como também enfatiza a linha invisível...
...entre a antiga e a nova construção.
-Espere. Vai haver uma linha? -É invisível.
-Deixe-o acabar. -Oh, desculpa.
Depois as janelas, aqui, são suficientemente largas...
...vão poder ver o mar do seu quarto.
-Não posso. Sério? Céus, isso é ótimo. -Olha, querida, somos nós.
Ir a esta época, claro, requer umas licenças camarárias especiais.
-Porquê? -Bem, por causa dos vizinhos...
...podem ficar chateados.
Bom, acho que conseguimos viver com isso.
Nós queremos.
-Quer um café? -Pode ser.
-Sim. -Muito bem. Muito bem.
Estes sapatos custam 95 dólares?
Eu só... não consigo entender porque é que ela tem de ter este tipo de sapatos.
Não sei o que é. Os pés delas estão crescendo.
Exato. É por isso de devíamos lhe comprar daqueles normais de 20 dólares...
...porque vão deixar de lhe servir daqui a duas semanas.
É precisamente ao contrário.
Quando os pés delas estão crescendo deve querer o melhor suporte possível.
Como sabe disso, essa teoria dos sapatos?
Sei.
Vamos lá, querido, vamos vestir o seu pijama.
Vai dormir. Boa noite. Eu sei que é cedo, mas boa noite.
Esta camisa fica esquisita com estas calças?
A babá deve estar chegando.
-Tipo muito larga? -Quem se interessa?
Sinto-me gordo.
-Porque não me responde? -Está bem.
Porque posso vestir aquela nova às riscas. Essa fica melhor em mim.
-Que foi? -É patético.
-Vou vestir a das riscas. -Boa escolha.
Este menino brincou em minha casa o dia todo, e os pais nem fazem idéia de quem eu sou.
-Como sabe? -Eu os vejo no colégio e eles sorriem.
Nunca dizem nada tipo "obrigado."
-São malucos. -É mesmo.
Dei-lhe duas refeições...
...beijo-lhe as bochechas, limpo-lhe o xixi.
Não acha que a mãe dele devia me reconhecer?
-É mesmo falta de educação. -Sim.
Eu ia querer saber tudo o que o meu filho fazia.
Talvez a babá não tenha lhe dito que o levava para sua casa.
-Os pais sabem sempre para onde os filhos vão. -Onde está o seu?
Sentado em frente ao Dragon Ball Z onde o deixei.
Acho isso muito violento.
-Você acha o Bob Esponja muito violento. -Nunca disse que era.
-Disse que era feio. -Eu sou feia.
-Sabem, não entendo o Bob Esponja. -Oh, vamos.
-Christine. -Não, não entendo.
O que é...? Como não entende?
Porque vou dizer que sim se não entendo?
Tudo bem.
Pessoal, escutem. A Franny e eu compramos uma mesa na arrecadação de fundos da ALS.
-Ok. -Vocês vêem?
-Não. -Não?
-Isso é na Casa del Mar. -O que é a ALS?
É a doença de Lou Gehrig.
É mesmo terrível.
-Quer dizer, é horrível. -Tudo bem. Nós vamos.
É a mulher do meu corretor que está fazendo. Vai ser... vai ser divertido.
Agora lembrei-me, vocês descobriram um local para fazer doações?
Porque eu tive algumas idéias.
Sim, nós decidimos que vamos doar ao colégio da Tammy.
-Oh, isso é bom. -Sim.
-Quanto? -Não pergunte isso.
-Posso, não posso? -Não.
Dois milhões.
-É a escola Shabbat shalom? -Jane.
A que obriga a vender pão challah.
-Oh, eu adoro esse pão. -Droga.
-Doe o dinheiro à Olivia. -Jane.
Você é uma criada. Precisa de dinheiro.
Não, não preciso. Estou bem.
-Quem...? Está trabalhando como criada? -É uma professora.
Desde quando? Isso agora é, tipo, fino? Limpar casas?
O que terá de fino trabalhar como criada?
Não sei, como o Zen, é tão não-fino que é legal.
-Podemos falar sobre outra coisa? -Não tem problema ser criada.
ninguém liga sobre o que as pessoas pensam. As nossas criadas ganham bem.
-A nossa mexe nas nossas coisas. -Não mexe nada.
Não sei. As coisas mudam de lugar.
Você mexe nas coisas das pessoas?
-Tal como? -Nas gavetas e assim.
Não.
Boa, porque isso pode ser muito ferrado.
Com licença. Volto já.
-Ele ainda fuma? -Não deixou.
-Como consegue suportar? -Bem, ele não me obriga a fumar.
-Não te assusta? -Ou desagrada?
Sabem, vai haver uma venda de mostruário na Tse na próxima semana, se alguém quiser ir.
-Tse o quê? -Tse cashmere.
Não tenho dinheiro para isso.
-Foi rápido. -Não me deixam fumar lá.
São tão estranhos.
Bem, queria fazer um brinde.
À Jane.
É maravilhosa e generosa e talentosa...
-...e sempre esteve quando era preciso. -Parabéns.
Não sei o que faria sem vocês.
Às vezes penso o que seriam os meus dias sem vocês como amigos...
...e só queria morrer.
-Te adoramos. -Parabéns, querida.
O que lhe ofereceu?
Isto.
-Bom gosto, Aaron. -Gosta?
Ele é tão gay.
Sempre que os vemos diz isso.
É como se ali estivesse uma pessoa sentada...
...com uma arvore crescendo em sua cabeça, e ninguém dissesse nada.
Não sei. Parece que ele a ama.
Então me diga lá o que não entende no Bob Esponja.
-Não. -Vamos.
-Estou te dando a oportunidade. -Dispenso.
Bem, aonde mais eles vão colocar o dinheiro?
Não sei. Aos pobres. A nós.
Nós temos dinheiro...
...e sabe que mais? Não o doamos aos pobres.
Não aquelas quantias.
E, sim, também fazemos donativos.
Nós doamos muito dinheiro o ano passado.
É verdade. Mas, sabe eles provavelmente também.
-Credo, pobre Olivia. -Porquê?
É a única solteira.
-É? -É uma pobre coitada. É uma criada.
Não parece infeliz, por isso talvez....
A Christine e o David não fazem sexo há quase um ano.
Sabe que ela nunca viu o traseiro dele?
-O quê? -É verdade.
-Como é que é possível? -Não sei.
Acho que se não quer mesmo ver, pode ser evitado.
Credo, isso é tão triste.
Devíamos doar dinheiro à Olivia?
Oh, não. Não, outra vez não.
Bom, eu me sinto mal. Ela anda limpando casas.
Bem, foi opção dela. Quer dizer, ela podia fazer qualquer outra coisa.
Eu sei, mas....
Devemos contratá-la?
Para nos limpar a ca...? Está doida?
A nossa casa?
Credo, não.
Aposto que ela fica maluca e transforma-se numa maníaca das limpezas.
-Aposto que deve ser mesmo boa. -Sim.
Não, não, não. Isso seria muito pior que lhe dar dinheiro.
Não. Nem pensar.
Está?
Estou farta das modernidades.
Juro, parece que quando nós o fizermos, todos vão fazer também.
Você tem bom gosto.
Ou então tenho uma incrível tendência.
Acho que devia ser muito minimalista.
-Um quarto minimalista? -Sim.
Sabe, só o necessário. Beje, cinzento...
...talvez um contraste de cor em algum lugar, tipo um candieiro laranja num canto...
...ou parecido, entende?
Bom, todos os detergentes de limpeza estão debaixo do lava-louça na cozinha.
-Está uma grande confusão. -Não. Tudo bem.
Quer dizer, é para isso que estou aqui.
Aqui é a cozinha.
Não tenho máquina de lavar louça.
Então pode vir às segundas feiras?
Sim. às segundas está bem.
E quanto cobra?
Bem, deixe ver.
Cerca de 65 dólares.
Estava achando que fosse 50.
Não costumo cobrar assim tão pouco.
Certo.
-Tudo bem. -Sério?
Sim.
Beleza. Obrigado.
Está mesmo me esquentando a cabeça.
-Vai se danar! -Vai comprar fruta!
Triste, triste, triste.
Então o cara está me mostrando esta casa horrorosa...
...da qual ele próprio tem consciência que é.
Depois ainda tem o descaramento de me pedir para cobrar menos.
-E o que disse? -Disse que estava bem.
-Porquê? Olivia. -Porque...
se este cara é tão patético ao ponto de pechinchar, eu devia aceitar.
Quer dizer, o cara ainda é pior que eu.
Ou tem medo de manter o seu preço.
Céus, não consigo entender como é capaz de limpar o banheiro dos outros.
Eu mal consigo tocar no meu.
-Você não toca no seu. -Eu sei.
Agora, me deixa te fazer uma pergunta.
-O que está acontecendo com o seu cabelo? -Como assim?
Bem, quer dizer...
...isso é um novo estilo ou só está sujo?
Não, acho que está sujo.
-Não está com bom aparência. -Se lavo demais, fica seco.
Não quero falar mais nisto. Vou arranjar uma amostra.
-Jane? -Olá.
-Olivia, esta é a Maya. -Olá, Maya. Como vai?
As suas roupas estão por todo o lado. Vi-as no Barneys.
Sim, estamos andando bem. Ei, parabéns.
-Obviamente, já teve o bebê. -Sim, sim.
Jane, Olivia, este é o Tall.
-Tall? -Olá.
Foi uma luta para concordarmos com um nome.
E se ele for baixinho, Maya?
Sabe, nós pensamos nisso. O meu marido é baixinho.
Ele é pequenino. E podem sempre mudar. Pode ser que ele nem note.
-Tudo bem. -Bem, não, nós gostamos do nome.
-Não é alto. É Tall. -Oh, é Tall.
Sabe o que mais? Temos de ir andando.
Foi bom te conhecer.
Sim, parabéns. Sério.
-Oh, meu deus. -Isto foi terrível.
-Não posso te levar a lado nenhum. Terrível. -Foi uma brincadeira.
-Anda tão zangada com o quê ultimamente? -Não estou zangada.
Oh, meu Deus. Não são as plantas mais tristes que jamais viu?
Está mesmo. Quero saber porque está zangada.
Jesus, foi aquele canalha que me mostrou o dedo. Idiota.
Tudo bem, não está zangada.
Transou no Chaya Venice?
Nós nos cansamos de lá ir.
-O sushi deles é ótimo. -Foi no banheiro?
Não, foi no corredor contra a parede.
-Ela gosta disso? -Foi ela que começou.
Que é isso? Lugares públicos.
Não sei. Ela gosta da emoção de ser apanhada.
Por quem? Pelo pai?
Faz uns levantamentos. 10.
-Vou te preparar um encontro com a Olivia. -Não, não vai.
Precisa de alguém normal.
A Olivia transa contigo numa cama.
-Eu tenho namorada. -Ela é casada, idiota.
E é estranha.
Seria um sortudo em ter a Olivia.
Ela é excelente.
Tudo bem.
Pára.
Que é que ela faz?
Foi professora. Quer dizer, foi até há um ano atrás.
E dava aulas numa escola fina em Santa Mónica.
Ensinava no 11º ano.
Nem acredita nos carros que aqueles meninos dirigiam.
E ela aparecia naquele Honda velhinho...
...e davam-lhe moedas para a comida.
Achavam muita graça daquilo. Ela não conseguiu aguentar mais.
Foi uma pena porque ela era boa com os meninos.
Ela os adora, é paciente e dada.
-Que tal os seios dela? -Direitos.
Mesmo boas.
Vou casar com o Richard. Não importa o que diga.
Ele é tão errado para você.
Nem tem os mesmo gostos.
Não importa. O sexo é espantoso.
Sabe o que mais? Estou me lixando para o que fizer.
Não acredito que disse isso.
-Não escreva isso. -Estou pouco me importando.
Mas importa-se. Batou com o carro, e ficou bravo.
Não, bati com o carro por causa da lap dance.
-Essas pessoas estão apaixonadas. -Quem diz?
-Nós, no jogo. -Não me interessa. Estou danado com ela.
Eu me distanciei.
-Não consigo trabalhar assim. -Assim como?
-Está me intimidando. -Eu estou te intimidando?
-Estamos discutindo. -Não, não estamos.
Você mudou de idéia e está sendo teimoso. Nós escrevemos juntos.
Porque está fazendo tanto barulho?
Talvez porque estamos construindo uma segunda historia.
O quê?
Não há muita gente capaz de usar essa cor.
Dá para se safar com isso.
Não sei não.
Experimenta esta.
Não dá para ver se não a experimentar.
-Não há cabines de provas. -Tudo bem. Eles não se importam.
Sim. Boa idéia.
-Sim. -Fica bem.
-Devo levá-la? -Sim.
Obrigado. Não a teria visto. Há aqui muita coisa.
-Me recompensa com um café? -Um café?
-Toma um café comigo. -Tenho de voltar para o trabalho.
Que tal um jantar?
Eu sou...
sou casado.
Oh, bem. Felizardo.
Não.
-Oh, Olá. Como está? -Olá. Bem, obrigada.
Estou à procura deste produto. Acho que vi numa revista.
Acho que dizia que é para as rugas, como a Résolution D-Contraxol?
-Oh, sim, a nossa Résolution. -Oh, sim, talvez. Acho eu.
Dizia que dão amostras.
-Sim, damos. Quer uma? -Sim. Claro.
Bem, use à noite.
E vai ver que os resultados são espantosos.
Sério?
-Excelente. Obrigada. -De nada.
Sabe, a sua pele oleosa precisa mesmo dum Clarifiance.
-Olá. Posso ajudá-la? -Acho que sim.
Estou à procura duma loção. Vi-a numa revista.
-Não me lembro do nome. -Résolution?
Talvez. Acho que sim.
Enfim, dizia que dão amostras.
É isto?
Excelente. Obrigada.
Sabe? Eu... posso levar uma para uma amiga?
-Ela pediu... -Não pode ser.
-Olá. -Olá. Chegou cedo.
Tive que fugir do idiota do meu marido.
Vê? Esta é a minha amiga. Dê-lhe uma amostra.
-Obrigada. -De nada.
-Isto é mesmo para mim? -Me dê isso.
Acho que é perigoso.
Quer dizer, os meninos ficam paralisados se caírem de lá.
-Põe-se uma rede em volta. -Acho que devíamos ficar livres dele.
Acho que a criada fica com ele.
Mas assim os filhos dela podem ficar paralisados.
Oh, sim. Certo.
Estou preocupada com o Richard.
Ele não brinca com bolas.
Como assim?
Bem, no parque, ele não mostra interesse nenhum nelas.
Bem, sabe, ele provavelmente prefere outras coisas.
Ele deve brincar com outras crianças que não gostam de bolas.
Exato.
Pequenas crianças gays.
Te incomodaria se ele fosse gay?
Não, sabe, só não quero que ele se magoe.
Bem, todo mundo se magoa.
Bom, então, extra dor gay.
-Isso não tem graça. -Oh, vamos.
-Não, não tem. -Vamos.
Olá, é a Olivia. Não estou em casa. Deixe uma mensagem.
Querida, olá. É a Christine.
Escuta, te recomendei a uma amiga minha...
...que está à procura de alguém para lhe limpar a casa.
Ela é ricaça e muito chata...
...mas acho que está disposta a pagar bem.
Por isso se uma Melanie Charney ligar, é ela. Tchau.
E todos os pensamentos do dia...
...vão para cima, cima, cima e saem da sua cabeça.
E tudo fica branco e calmo...
...fácil e sonolento.
-Te adoro. -Também te adoro.
Aqui está o Ralphy.
Não apague as luzes.
-Quero outro filho. -Nem sonhe.
-Porque não? -Não sei, porque tenho 100 anos.
Não tem nada. E tenho certeza que poderia ficar grávida se tentássemos.
Nem em sonhos vou ter outro bebê.
Não pode decidir isso.
Estou? Estou?
Estou?
Desligaram outra vez?
Porque parece diferente?
Oh, tirei a coisa.
-A barba. -Oh, meu deus.
Há três semanas.
Tirou a barba há três semanas?
Céus, desculpa.
-De quê? -Bem, por não ter reparado.
Tudo bem. Não me importo.
-Bom, fica bem em você. -Obrigado.
A Franny, quem conheci através da Jane, a minha amiga Jane, ela desenha roupa.
Ela é... há todo tipo de estranhos.
Para onde...? Está olhando sempre para o quê?
Acho que a moça que está sentada atrás de você...
...é alguém com quem andei no colégio.
Não, não, não... ei, ei, ei.
Por favor não olhe. Não.
-Porque não? -Que tal estou?
Comparado com o quê? Nos conhecemos agora.
Oh, sim.
Então você é...? É daqui?
Sim, cresci no Valley.
Desculpa. É tão estranho. Ela continua a mesma.
-Sério? -Sim.
Bom, porque não vai cumprimentá-la?
Está brincando comigo? Aquela moça arruinou a minha vida.
O quê? Sério? Que foi que ela fez?
Bem, uma vez estávamos ficando na casa dos pais dela.
E eu estava apaixonado por ela, entende?
E nós... ela foi minha namorada durante duas horas.
E depois me deixou.
Desculpa.
É estranho vê-la aqui.
Então faz ginástica?
Não, nem por isso.
"Fomos a um safari...
...às porta do Serengeti.
Começamos com cautela... javalis..."
-Quer trabalhar? -Estou lendo com o Max.
Temos de trabalhar.
Está bem. Lemos mais tarde, pode ser, querido?
-Maria? -Desculpa, a mamãe tem de trabalhar.
-Quando vamos arrumar a árvore? -Ainda falta um mês.
Mas quando é que vamos buscá-la?
Bom, vamos buscá-la antes do natal.
Prometo, amigo, está bem?
-Está bem? -Como queira.
Ei, ei. Espera, espera. Não, não, não, eu pago.
Desculpa. Temos muita conversa para por em dia.
Não a deixe pagar. Eu pago. Sou um cabeça dura!
-É tão difícil ter um encontro às cegas. -Eu sei. Tem toda razão.
Ei, podemos sair outra vez? Por favor?
Eu passei por ali porque ela foi a moça...
...que me humilhou no colégio.
Nunca ninguém, sabe, deu cabo da sua vida...
...e depois encontrá-la adulta? É intenso.
É idiota?
-Mais ou menos. -O que é que faz mesmo?
Certo, certo, é o treinador da Franny.
E você o que faz? A Franny disse que foi professora.
Sou criada.
Pois, certo.
-Não posso ser uma criada? -Não, não pode.
-Nem nada. -Tem graça.
-É mesmo uma criada? -Sim.
De fato, tenho um trabalho agora, tenho de ir.
Posso ir ver?
A sua irmã ligou.
Que peixe devemos escolher?
O seu pai teve um enfarte.
Que piada.
Tenho um problema com esta passagem. Acho que o Elliot acredita nela.
Porque haveria de acreditar? Ele viu o pai ontem.
Porque é....
A Melanie não brinca com estas coisas. Não faz parte do caráter dela.
Não concordo.
Céus, como chegamos até aqui? Estamos escrevendo argumentos diferentes.
Cada vez que discordamos, você fica abatida.
O quê?
Ultimamente anda comendo muita porcaria.
O quê?
-Disse que ultimamente só anda comendo porcaria. -E depois?
Já se nota no seu traseiro.
Só estou te dizendo porque, sabe...
...pensei que quisesse que te dissesse se reparasse nisso.
Que te fez pensar que eu quisesse que me dissesse que tenho o traseiro gordo?
Porque pensei que gostaria que me dissesse que eu tinha engordado.
Sério, gostaria que te dissesse? -Sim, gostaria.
Queria que te disse, por exemplo, que tem mau hálito?
Queria saber isso?
-Acho que sim. -Bom, agora já sabe.
Estou tentando que beba mais água não porque seja saudável.
É porque o seu hálito cheira como um homem morto.
Porque não me disse? Podia ter ido limpar os dentes.
Porque não queria te magoar.
Não magoa.
-Sério? -Não é propriamente culpa minha.
Cara, como gostaria de ter esse mecanismo.
Não só tenho mau hálito...
...como sou um idiota porque não dou importância a isso?
Não consigo trabalhar mais.
Desisto.
Um peru magro.
Ela tem chouriço magro, leite magro.
Dieta aqui, dieta ali.
Não acredito que seja magro.
Credo. Claro, vodka.
Uma garrafa de tequilla, mais.... mais vodka.
Um pouco de Ben e Jerry lá atrás.
-Agora faz sentido. -Põe isso lá.
Ela tem de ou estar bêbeda ou maluca...
...para poder acreditar que vai mesmo comer alguma coisa.
Você a fuma?
O quê, a erva dela?
Não. Fumo da minha.
-Deixa a mente aérea. -Tudo bem.
Toma, porque não limpa o interior disso.
É nojento.
Porque é que não tem namorado?
Não sei. Pergunta ao último.
Não estou fazendo um bom trabalho. Nojento, vou vomitar.
-Quem limpa o congelador para você? -Manuella.
-Me deu o piorzinho. -Não te dei nada de pior.
-Que estamos fazendo? -Bem, estamos dançando.
-É divertido dançar. -Sim.
Posso te beijar?
Quer mesmo me beijar agora?
-Sim, quero. -Está bem.
Quer desligar isso?
Onde está o empregado?
Acho que desapareceu da face da terra.
Ele era simpático.
Para você talvez, te achou bonito.
Ele nem reparou que eu estava aqui sentada.
-De que está falando? -É tão ceguinho.
-O empregado está apaixonado por você. -Eu sou um homem e estou contigo.
Quero a conta.
Estão sempre em cima de você para aceitar o seu pedido...
...e quando quer a conta, vão lá para trás...
...fumar um cigarro ou qualquer coisa.
Oh, aqui está ele.
Espero que estivesse tudo bem.
Posso trazer mais alguma coisa?
-Só a conta. -Não.
Querida, olha, é um dos seus.
-Sim. -Não gosta disso?
-Não lhe fica muito bem. -Sim, mas é seu. Você o desenhou.
-Quanto é? -Cem dólares.
Não é mau.
Olá?
Quer dizer, eu ajudei.
Sim, quer dizer, não acha que mereço algum?
Quer dizer, não é que, mas....
Quer dizer....
Legal.
Sabe, podia ganhar muito mais treinando.
-Você ganha o quê, 50 dólares à hora? -65.
Estou tão fora de forma.
Então porque é que ele é um idiota por não ficar chateado?
Quer dizer, parece-me que ele é mais confiante do que você.
É um idiota porque não está chateado. Claro que está chateado.
Você não ficaria se te dissesse que tem mau hálito?
-Você me diz isso. -E como se sente?
Não muito bem, mas não, me abala profundamente, entende?
Vou lavar os dentes.
Bem, ele me disse que estava ficando gorda. O que é muito pior.
Está?
Aaron, porque é que tem de ser um idiota?
Porque vocês duas estão aí sentadas decidindo se ele é um idiota.
Bem, e é.
Talvez ou talvez não. Desculpa, Christine, mas talvez também tenha culpa.
-Ela sabe que também é culpa dela. -Sei?
Sabe, tenho de ser mais como a Franny.
Ela encolhe os ombros a tudo. Certo?
Não, ela encolhe os ombros porque não gosta de confrontações.
Sim, talvez ela goste de escolher as batalhas.
Vamos a essa coisa de arrecadação de fundos?
-Não. -Sim. Não. Sim.
O que é afinal?
-Sem abrigo. -ALS.
-Oh, é tão triste isso. -Oh, certo.
E posso usar aquele casaco Yohji que nunca uso.
Tem um casaco da Yohji Yamamoto?
-Tenho, e ele fica tão sexy com ele. -Fica?
Talvez se você e o David fizessem mais sexo, se dessem muito melhor.
Ele é o meu marido. Não conta. Certo?
Dane-se.
Bem, quantas vezes vocês fazem sexo?
-Muito. -Não, não fazemos muito sexo.
Bem, pensei....
-Sabem quem faz muito sexo? -O Matt e a Franny.
Bem, eu faria muito sexo se tivesse o dinheiro deles.
Quer dizer, nada para se preocuparem. Nada de stress.
-É doido. -Não sou. Escuta, eles estão descansados.
-Nunca discutem. -nunca os vi discutir.
Não, raramente.
Acha que ele pode ter cancro do pulmão por causa de ser rico?
-Provavelmente. -É tão venenoso.
Não posso acreditar que ele fuma.
-E ela deixa. -Deixa como?
Aceitando isso.
Bem, melhor para ela. Talvez seja por isso que não discutem.
Isso é o dinheiro.
O seu cabelo cheira tão bem.
Sério?
Não tinha a certeza que a...
...isto do chá de ervas de lavanda fosse tão forte.
Oh, sim, eu gosto.
-É bom. -Sério?
Sim.
Oh, droga. Como será que o encontro correu.
Oh, pois.
Sabe, eu não... não estou os vendo se entendendo, entende?
Eu sei.
Só queria que ela tivesse um encontro.
Pois.
Qual é mesmo o problema?
Não sei. Ela ainda não encontrou o cara certo.
E enquanto não se encontra o certo, todos os outros são os errados.
Bem, e se ela conheceu os cara errados.
Especialmente quando tinha 20 anos.
Meu deus, era penoso de se ver.
Acho que ela ainda está agarrada com aquele tipo casado, Raymond.
Quem, o Sr. Masculino?
Ela costumava espremer as espinhas dele.
-Que nojento. -Eu sei.
Bem, é triste.
Sim. Ele é solteiro.
Mas há coisas de criança por aí.
Ele tem mesmo um grande senso de decoração.
Que porcariada.
Então, o que é que este cara faz na vida?
Acho que está desempregado.
Sim, a casa cheira a desempregado.
E tem criada. É estranho.
Talvez esteja deprimido por causa de não ter trabalho...
...e não se sinta bem para limpar.
Parece ser um idiota.
Para mim faz sentido.
Ei, vamos dar aqui uma.
Não.
Já... desculpe, já...
já o vi por aqui algumas vezes.
Sim, trabalho aqui perto.
Oh, o que...?
-O que faz? -Tenho uma empresa minha.
Oh, conte-me.
Bem, é uma empresa de produtos orgânicos para banho.
-Chama-se Luscious. -Está brincando. Adoro essas coisas.
Está falando...? Está falando daquele...
-que tem pedaços de frutas? -Você usa?
Adoro.
-Posso saber o que deseja? -Sim.
Quero Brioche em pão de trigo, por favor.
-E o senhor? -Quero exatamente o mesmo.
-Parece-me bom. -Com salada.
-Certo. -Quer salada?
-Sim. -Está bem.
Já agora, sou o Aaron.
Está brincando? Eu sou Aaron.
-Não é nada. Eu sou Aaron. -Não, eu sou Aaron.
-Prazer em te conhecer, Aaron. -E a você, Aaron.
-Sim, o que faz? -Sou estilista.
Sério? A minha mulher é estilista.
-Meu Deus. Que coincidência. -O que desenha?
Meias. Sou dono da Shock Socks.
Oh, meu Deus.
Não. Está usando as minhas meias.
Oh, meu Deus. É fantástico.
É um tipo de curso de 6 semanas de anatomia.
E quanto custa uma coisa dessas?
-Acho que é cerca de 1.800. -Oh, meu deus!
Bem, não consegue um certificado sem isso. Sabia?
Bom, poderia começar a ganhar 65 dólares à hora logo?
-Não posso...- É um pouco complicado.
O que está fazendo? É uma cãibra.
-Uma cãibra? -Sim.
Oh, céus.
Posso trabalhar no local onde a Franny treina?
Devia tentar primeiro chegar ao fim.
Sabe? Posso fazer limpezas e treinar.
Tudo bem, vamos continuar então.
-Que tal? -Que se dane. Dói-me tudo.
O quê?
Ei! Ei!
Desculpe.
Desculpe. Desculpe.
-É cega? -Está falando de quê?
Marcus, olá. Sou a mãe do Wyatt.
-Oh, olá. -O que está acontecendo aqui?
Vamos ver. Bem, obviamente roubou-me o lugar.
E sabe que mais?
O seu filho passou um dia brincando na minha casa a semana passada.
-Passou? -Passou, sim.
A simpática da babá levou lá.
-Quem é você? -A mãe do Wyatt.
Oh, certo. Olá.
Olá. Ele comeu duas refeições, sabe, enormes...
...quebrou uma caneca e nos disse que o deixava ver as donas de casa desesperadas.
Sim, pensei que devia saber disto.
-Põe o cinto. -E já agora, de nada!
-Idiota. -E a minha pastilha?
Agora não.
Demora o que quiser, queridinha.
É um curso de seis semanas...
-...e quando acabar... -Tem de fazer um teste.
Mas quando terminar, tenho o certificado que permite que trabalhe num ginásio.
Como foi o sexo?
Foi divertido.
Apesar de ele não olhar para mim.
-Odeia sexo? -Não.
Entretanto, o curso custa 1.800 dólares.
E o pago por um período de tempo.
É muito dinheiro.
Mas o recupero.
Porque não volta às aulas?
Ensina crianças necessitadas.
Não é apelativo.
Menina Franny, vou indo para casa.
-Olá, Olivia. -Olá, Teresa.
Sabe? Agora faço o que você faz.
Sou mulher a dias. Limpo casas.
Certo, boa noite.
Adeus.
Foi tão idiota.
Estou um pouco confusa porque você é a minha única amiga...
...que não gosta de exercício, e vai ser uma treinadora.
O quê? Não compreendo. O que...? Quer dizer...
Os contadores tem de gostar de números?
As babás tem de gostar de crianças?
Sim.
Franny, se tivesse de trabalhar, o que iria fazer?
Eu acho que trabalho. Acho que tomar conta dos meus filhos é trabalhar.
Mas você tem ajuda a tempo integral.
É verdade.
-Está tentando fazer com que me sinta mal? -Não.
Acho que não.
Desculpa.
E a Christine?
Eu sei.
O Que eles vão fazer com aquela casa?
É triste.
Sim, quer dizer...
...deveriam estar na terapia de casais, não aumentando a casa.
Sabe...
...me sentiria muito melhor se te desse o dinheiro...
...se fosse a um terapeuta e descobrisse o que realmente quer fazer.
Isso é um "não" sobre me dar o dinheiro para o treino?
Não, não estou dizendo isso.
Quer dizer, tenho de falar com o Matt sobre isso.
Tem de falar com o Matt para me emprestar o dinheiro para o terapeuta?
-Bem.... -Franny, sabe...
...você compra para a sua filha de 2 anos sapatos franceses de 80 dólares...
...e vai me fazer passar por isto.
É... é o Matt. Não sou eu.
Tenho de ir.
Vai embora?
Sabe, você... você não entende como é.
Antes do Matt, você não me emprestava dinheiro. O dinheiro nem é dele.
-É o seu dinheiro. -Claro que também é dele.
Somos casados.
Pensei que podíamos fazer alguma coisa amanhã à tarde, se puder ser.
Está brincando? Você precisa de amigos.
Vai. Ele é casado?
Acho que sim. Tem aliança.
Venha cá.
É a minha melhor amiga.
Ei, desculpa.
Não sei o que acontece comigo.
-Está cansada. -Sim, estou.
Tudo bem.
Não me sinto eu mesma.
Acho que este aniversário foi difícil para você.
43. Qual é a diferença?
Sim, mas agora está nos 40. É verdadeiro.
É como se estivéssemos à espera para morrer.
Está séria.
Isso é tão deprimente.
Querida, o seu cabelo, o seu...
Está oleoso?
Não tenho vontade de lavá-lo.
Fico com os braços cansados.
Então acha que a Christine e o David vão se separar?
Lembra-se daquela discussão que eles tiveram no nosso casamento?
Não.
Estavam discutindo um com o outro no único banheiro lá de baixo.
Oh, sim.
Ela está louca por causa dele ter feito um comentário sobre o vestido dela.
Lembra-se daquele vestido estranho?
Era como se estivessem sempre discutindo sobre a mesma coisa.
E ainda nem estavam casados.
Acha que eles não deviam ter se casado?
Não sei.
Talvez fosse o correto na época.
Sim, mas não é o suficiente para se casar, ou é?
"O certo na época."
Estou?
Estou? Quem fala?
Porque continua ligando?
Ei.
Eu te conheço.
Não, não me parece.
Oh, olha, ali está a mãe do Sammy.
-Olá, mãe do Sammy. -Olá.
Vínhamos lhes trazer uns biscoitos.
-Soube que têm um novo gatinho. -Sim.
O Max adorava vir aqui e vê-lo não é, querido?
-Sim. -Sim. Quer um biscoito?
Não, obrigada.
Marla, desculpe pelas obras.
Sei que tem sido bem barulhento.
Até depois.
Preocupa-se demais com aquilo que as pessoas pensam.
Mas somos amigas. É...
já estivemos juntas em tantas brincadeiras dos meninos. É uma idiotice.
Então está mal disposta. Quem se importa?
Eu me importo.
Porque você consegue se abstrair para se sentir superior, não quer dizer que não me importe.
Que diabos é isso?
É o que você faz para que nunca seja perturbado pelas pessoas.
O próximo cliente.
Não, não, não. Espere. Desculpe.
-Eu estava seguindo. -Não, não estava.
Não pode fazer isso. Ei!
-Eu estava na fila. Não é justo. -Deixe-me atendê-los, depois já a atendo.
Viram isto? Eles estavam à minha frente?
Não. Isto é de loucos. Eu estava à espera na fila.
Quão importante pode ser estar à minha frente?
-Acalme-se. -Sério. Que tipo de pessoa você é?
Acha que conseguiu alguma coisa? Valeu mesmo a pena?
Desculpe, pode ir para lá, e esperar pela sua vez?
-Sinceramente. -Tem alguém responsável aqui?
-Eu sou o gerente.
Como posso ajudá-la? Está tudo bem?
Não está nada bem. Estas duas pessoas passaram-me à frente.
Todos estão deixando-os ir para frente.
Eles. Ali. Aquelas duas pessoas ali com aquele ar de arrogante.
Desculpe. Tenho de lhe pedir para sair da loja, minha senhora.
Me expulsa, e a eles não faz nada?
Vamos, minha senhora. Lamento.
Deixe-me comprar o que preciso.
Não me parece que isso seja possível.
Bem, então fique com isto tudo!
Alem disso, não entendi a parte...
...em que um cara diz ao outro para não entrar na casa.
Não, não. Não acho que seja para entender.
É tipo... deliberadamente confuso.
Sério? Tem certeza?
Eu... não sei o que estou dizendo.
Tem fome?
Sim, estou esfomeado. Vamos... devemos ir procurar onde comer?
Eu... hoje cedo passei no mercado.
Eu moro já ali em cima. Por isso, posso fazer alguma coisa para nós.
-Oh, escuta, não quero dar trabalho. -Não. Por favor, eu adoro cozinhar.
Seria... seria um prazer.
Tem uma casa fantástica.
As pinturas e tudo. Foi a sua mulher que decorou ou você?
Sabe, a minha mulher faz de conta que se interessa por estas coisas, mas não.
Acabei por fazer tudo sozinho.
A minha mulher desenha, mas eu tratei da casa.
Acho que está pronto. Importa-se de agarrar isso?
-Não. -Obrigado.
Então há quanto tempo estão casados?
Oito anos e meio.
-Sério? -Sim.
-Nós também. -Não.
-Sim. -Tem filhos?
Não. Não. E vocês?
Sim. Um rapaz.
Isso foi uma...? Decisão consciente?
Nós... nós de fato tentamos, durante anos.
Mas atualmente, parece que não vale a pena.
-Lamento. -Pois.
Foi de fato um grande abalo na nossa relação.
Como assim?
Sabe, não ser capaz de engravidar e....
Você sabe.
Desculpa, é estranho.
Talvez eu... quer dizer, talvez esteja sendo muito insinuante.
Não, não. Tudo bem. Tem graça, sinto-me... mesmo confortável contigo, por isso....
Eu também. Ainda bem.
Normalmente, quando faço amizade com um homem, ele acha que estou me atirando para ele.
Lá porque se preocupa com o que veste...
-...não quer dizer que seja gay. -Exato.
Adoro a sua camisa.
O cabelo dela devia ter sido um sinal.
Acha que ela parou de tomar banho?
Não, só de usar xampu.
Talvez esteja chateada por causa do marido ser gay.
Credo, porque diz sempre isso? Ele não é gay.
Mas que outra coisa poderia ser ele?
Bem, ele não é. É só o Aaron.
Olá. Não acredito que estava com o telefone desligado.
Estive no cinema e me esqueci de ligar.
-Ela ainda não saiu. -Ela está bem?
Sim. Sim.
Bem, sabe, ela sempre quis arrumar o nariz.
Não tem piada.
Como está a cara dela?
-Meu Deus. -Quebrou o nariz.
Teve muitas dores?
Na verdade, não conseguia parar de rir.
Quando estava consciente.
O que é mais estranho é que ela odeia a Old Navy.
-Quer dizer... -Eu adoro a Old Navy.
Que bom.
Onde é que estava?
Fui ao cinema com um amigo meu.
-Qual amigo? -Um novo. Um cara que conheci.
Então, Olivia, vai falar comigo ou não?
Sabe...
Olha, foi uma ideia estúpida. Vamos esquecer.
Não, não vou. Não acredito que não fal comigo...
...por ter te feito duas perguntas.
Não foi por causa das duas perguntas, Franny. Foi por causa da sua atitude.
-O que aconteceu? -Ela...
ela quer ser uma personal trainer.
Oh, sabem que mais? vão se danar, está bem?
Olha, desculpem eu não ter toda a minha vida planejada.
Olivia, nós te adoramos.
Somos nós que te adoramos.
Nós também não temos as nossas vidas todas planejadas.
Oh, mas que grande droga.
Você escolheu deixar o seu emprego.
Aquele emprego era intolerável.
Ainda é você.
Cadeira de rodas à admissão.
Bem, espero que a Jane esteja bem para aquela coisa de beneficência.
Droga. O que vou vestir?
-Meu deus. -Não compreendo...
Não compreendo estas arrecadações.
Quer dizer, eles gastam tanto dinheiro nestas festas.
Porque não dão o dinheiro aos cientistas ou aos doentes?
Mas sabem que mais? Não dão.
Fazem uma festa para os ricaços como eu...
...possam gastar 10.000 dólares numa mesa...
...e depois é que o dão aos doentes.
Está bem? É assim que se faz.
-Estou? -Olá. É a Olivia.
Não pode ligar para cá.
Vamos. Eu tenho... preciso, preciso mesmo te ver.
Não é possível.
Mas não tem saudade de mim?
-Tenho de desligar. -Vamos. Me responde.
Tenho de ir. Adeus.
Estou?
Olá. É a Olivia.
Olivia?
O devaneio de uma noite do meu marido?
Sim.
Talvez, se considera dois meses um devaneio duma noite.
Pode, por favor, passar-lhe o telefone?
Olivia, porque não vai procurar um marido só seu.
Eu ia se pudesse, Edie!
Dane-se!
Ei, que tal este, querido?
Esse, Christine, está feio e morto.
Não vou gastar 100 dólares nisso.
-São todos a 100 dólares. -É revoltante.
Porquê? Você ia gastá-los em outra coisa, porque não numa árvore de natal?
-Porque depois a jogamos fora. -Isso é idiotice.
Não, 100 dólares numa árvore de natal, é que é idiotice.
Que é isso?
Nada. Estou tentando ser mais como a Franny. Não me chateio.
Boa. Então não levamos nenhuma.
Tudo bem.
Mas eu quero uma.
-Tudo bem. -Desculpa, querido.
-Essa é mais cara. -Que se dane.
Vê, há muitas coisas que são erradas e certas.
Quando crescer, vai descobrir quais são o quê.
E algumas são grandes e óbvias...
...tal como não matar ou machucar alguém de propósito.
E outras são mais complicadas.
E às vezes faz a coisa errada...
...antes de saber que vai fazê-la.
Quer umas destas? Estas são legais.
Tal como?
Oh, não sei.
Certo, digamos que está fazendo um teste, e não sabe a resposta.
Então olha para a folha do rapaz sentado ao seu lado, e copia a resposta.
-Isso é mau, certo? -Certo. Não deve fazer isso.
Mas enquanto o faz, pensa para si:
"Bem, isto não faz mal a ninguém, que diferença pode fazer?"
Bem, faz diferença porque essas pequenas coisas acumulam.
Então, Wyatt, o que deve entender...
é que há imensas injustiças, e muitas coisas que não são justas.
Quando as pessoas as tornam pior fazendo as coisas erradas...
...tal como roubar o lugar de estacionamento...
...ou passar à sua frente numa fila duma loja...
...e assim fazem do mundo um local mais feio.
Já descobri porque a Christine pensa que o Aaron é gay.
Porque ela queria que mais alguém tivesse o mau casamento que ela tem.
E depois fica brava porque acha que a Jane está negando.
Sabe, não faço idéia do que disse.
Não acha que já chega?
Só mais umas.
Bem, nem vão ver o que recebem.
Sim, bem, não é essa a idéia?
Ei, olha.
-Olha. -Ei pára... não mexa nas coisas dela.
Bem, ela deixou-o aqui.
A casa é dela. Onde queria que o pusesse?
Sei lá. Escondido em algum lugar. Ela não tem medo que o descubra?
Não fui eu. Você descobriu.
Limpou as prateleiras?
Sim.
Comprei-lhe um presente de natal.
Ei.
Você... deixou uma mancha ali.
Limpa.
Aqui.
Sim, aqui.
Depressa. Depressa.
-Está bem, desliga. -O quê?
Pára o aspirador. Isso já está.
Limpa... limpa... limpa a grade.
E não... não falhe nada. É delicado. É muito frágil.
Pois. Pois.
-Sim. -Sim, o quê?
Sim, Sr. Mike.
Pois. Limpa em baixo.
-Não seja maluca. É frágil... -Tudo bem, sabe que mais?
Acho que esta coisa de criada tem a ver com sexo.
-Vai ter. -Quando?
Volto já.
Bem, que droga pensava?
Que éramos capazes de ver alguma coisa através dela?
Desculpem. Vão ter de parar, está bem? Têm de parar de trabalhar.
Pessoal, têm de parar, está bem? Têm...
O trabalho acabou, está bem? Não trabalhem mais, por favor.
Vão para casa. Podem ir para... Alguém fala inglês?
Alguém? Não trabalhem. Podem ir para casa. Compreendem?
-Não trabalho? -Não trabalho. Exato. Não trabalhem.
-Podem ir para casa, certo? Adeus. -Ir para casa?
Ei, ei. Que diabos está fazendo?
Arruinamos completamente a nossa rua. Sabe o que fizemos?
Pessoal, voltem ao trabalho, por favor.
-Sim. -Não. Não, tem de parar. Por favor.
Não, David. Escuta. Acabei de vir da casa da Marla.
Estragamos-lhe a vista e de todos.
A casa está ficando tão grande que ninguém sequer vê o céu.
Está falando sério? Não sabia? Sim.
Saber o quê? Que estávamos fazendo uma coisa mesmo, muito grosseira?
-Não, não sabia. -Em que planeta anda?
Todos os do bairro estão fazendo isto.
A Marla está fazendo você se sentir culpada. Era você que queria a vista.
De que outra maneira conseguia ver o mar do quarto?
Olá, Christine. É a Melanie Charney.
Sabe aquela criada que recomendou?
Tenho a certeza que não é o caso, mas queria saber o quanto bem a conhece...
...porque, não sei, parece tolice...
...mas falta-me um frasco de creme do rosto de 75 dólares.
E não faço ideia para onde foi.
Quer dizer, que tipo de pessoa ia roubar o creme do rosto de alguem?
Me liga quando puder?
Já estamos no meio. Não vamos para agora.
-Não se preocupa com os outros. -Você sabia.
Só não quis prestar atenção.
-Não sabia! -Você sabia o que queria.
Droga!
Vou dar uma volta.
"Está bem, querida? Queimou-se?"
Está falando de quê?
Nada. Só queimei a droga da mão...
...e educadamente perguntei a mim mesma se estava bem.
É algo que você parece ser incapaz de fazer.
-O quê? -Queimei a minha mão.
-Reparou? -Não... acho que não. Sim, acho.
Não te ocorreu dizer, "Está bem?"
-Está bem. -Mas te ocorreu perguntar?
Se está bem, o que claramente está...
...então onde está a droga da diferença?
Se queria que soubesse que está bem, porque não me diz?
Está bem. Então, digamos que arranho a droga do braço.
E grito:
E você não dize nada.
Eu devo dizer, "Não se preocupe, querido, estou bem."
Sim. Qual é o mal?
Então falamos mais tarde. Foi divertido.
Pensei que íamos jantar ou qualquer coisa.
Não posso. Não posso. Quem me dera poder.
Já tenho planos para o jantar. Desculpa.
Obrigada pelo presente.
Já... já me esquecia.
A minha parte.
Quer mesmo o dinheiro?
Eu ajudei.
É um canalha.
Você consegue. As pessoas conseguem.
Mas como? Não consigo imaginar.
Um de nós tem de sair?
-Ele ou eu? -Ele.
Não posso acreditar que estamos falando disto.
Desculpa, Aaron, pode ter a sua mulher de volta.
Tenho... devo ir mesmo.
Tenha calma.
Olá, o meu nome é Olivia...
...e sou a pessoa que limpa a sua casa.
E estou ligando para dizer...
...que não vou poder mais ir trabalhar aí.
Na verdade, tenho outro emprego.
Tenho... tenho muita pena.
Ei, é o Marty. Deixe uma mensagem depois do sinal.
Tudo bem.
Olá, é a Olivia. sou a pessoa que limpa a sua casa...
...estou ligando para dizer que não vou poder mais...
Ei.
Oh, Olá. Está aí.
-Sim. -Estou ligando para dizer...
...que não vou poder ir mais aí.
Bem, porquê?
Por... bem....
porque já....
-Bem, arranjei um emprego. -Qual é?
Em cosmética.
Pois.
O que é que faz?
No momento não estou empregado.
Bem, o que é que fazia?
Um pouco de tudo. E muito de nada.
Quer sair um dia destes?
Claro.
Boa.
-Muito bom? -É muito bonito.
-Muito bonito. -Céus.
É muito fino para sem abrigo?
ALS, ALS.
Porque é que está sempre se esquecendo?
Oh, isto é macio.
Quando é que começou a trabalhar com este tecido?
-Isto fica com uns buracos. -Sério?
Até estou com medo de me mexer.
Fica mais legal quando tem uns buraquinhos.
Credo, não quando se paga 800 dólares por ele.
Bem, você não está pagando.
-Não foi isso que quis dizer. -Tudo bem.
Sei que está caro, mas tem de ser.
-Eu pago o meu. -Cale-se.
-Pago. -Está calada.
-Porque não? -Porque é um presente.
-Obrigada. -De nada.
-Tudo bem. -Obrigada.
Isso acho que não.
-Eu sei. -Isto?
Despe-o.
Despe-o, despe-o.
Oh, muito obrigada. Está... está um pouco mal passado.
Oh, desculpe. Eu trato disso.
Não devia pedir desculpa. Ele é que devia pedir desculpa.
Devia ter pedido mais bem passado, querido.
Não, assim vinha muito seco.
Sempre. Especialmente aqui.
Oh, nós nunca viemos aqui.
-Quem escolheu? -Fui eu.
Gosto, gosto mesmo.
-Também eu. Tem muita... -O que é que fazem?
-Oh, gerimos a empresa juntos. -Sim, sim.
O Aaron é o artista, e eu trato da contabilidade.
-Não. -Eu dou sempre meias de presente.
-Sério? -Há anos.
Também nós, mas você pode dar os seus produtos durante uns tempos...
...que por fim tem mesmo de comprar alguma coisa.
Não pedi café há quase uma hora? Desculpe.
Pode me trazer ca...? Desapareceu da droga da face da terra.
Que é preciso fazer...? Tem uma coisa simples a fazer e nem sequer a fazem direito.
-Jane. Por favor. -Quê? Que foi?
Não vai ter um dos seus ataques.
Quer dizer, estamos passando um momento realmente agradável, está bem?
Ele é gay.
Não é gay.
-Oh, tudo bem. -Acabou de conhecer a mulher dele.
A quem lhe falta um parafuso...
-...e até tem razão para isso. -Falta-lhe sim.
Porque é que está sempre reclamando?
Sabe quanto custam as roupas dela? São exageradamente caras.
-Querida, você comprá-las. -Oh, são fantásticas.
Que importa se não te trouxeram outro café?
Valeu a pena nos faz passar por uns malucos...
...na frente dos nosso novos amigos?
Diga-me.
Que terrível injustiça te fizeram para agir assim?
O que é que você tem...
...que te faz ir direto a uma enorme porta de vidro?
Ou que incentivo precisa para lavar a droga do cabelo.
-Eu lavei o cabelo. -Pois, quando?
Já olhou bem para ele?
Diga-me, tem intenção de ir à festa de beneficência com essa aparência?
Para quê? Ele fica sujo e vai ter de lavá-lo outra vez.
É o que as pessoas civilizadas fazem. Levantam-se e lavam o cabelo.
E quando fica sujo, lavam-no outra vez.
-Bem, mas eu não quero. -Credo. É esta a sua idéia de rebelião...
-...contra o modo das coisas? -Não estou me revoltando.
-Então o que está fazendo? -Só estou cansada.
De quê?
Só acho que já não há mais mistério de como vai ser.
O que é que vai ser o quê?
A minha fabulosa vida.
Não gosta da sua vida?
Não, eu gosto. Eu gosto da minha vida.
Ótimo.
Odeio usar laço.
Sabe, a Olivia vai levar um fulano.
Vamos pagar um jantar de 1.000 dólares a um fulano qualquer?
Eu sei. A princípio, fiquei um pouco aborrecida.
Mas depois fiquei tão triste de tê-la apresentado ao Mike.
Quer dizer...
não fazia idéia que ele era tão idiota.
E depois ela soube que o David não ia...
...e que havia um lugar a mais, entende.
Tenho de falar com ele.
Bom, sente-se do outro lado da mesa.
É por uma boa causa.
O quê? A ALS ou a Olivia?
Wow, está fantástica.
Obrigada.
Talvez este seja o tal.
Só é preciso um.
Tenho alguma mancha?
Não.
Só, acho que está um pouco informal.
Tem uma gravata?
Eu... oh...
Então, como é ele?
Parece simpático.
Mais do tipo dela do que os outros namorados.
Não é estranho eles fazerem estas festas por causa de dinheiro?
Porque é que não dão o dinheiro diretamente aos doentes?
É um desperdício, certo?
De qualquer modo....
Sabe, não creio que vocês duas tenham muito em comum.
Eu sei. Às vezes acho que se a conhecesse agora...
...seríamos amigas.
Não me parece.
Provavelmente não.
Isso é bom.
-É verdade. -Pois.
É verdade.
É engraçado.
-Max? -Sim?
Gosta destes sapatos?
Ou são muito fanfarrões?
-O que quer dizer "fanfarrões"? -Quer dizer, sabe, pesados.
Não são delicados. Tipo farsolas.
Não vai me ajudar, não é?
Lindo menino.
Quando nos conhecemos, eu tinha cerda de 400 tipos diferentes, se lembra?
Sim, lembro.
Eu era obcecada com xampus.
Achava que se encontrasse o certo...
...ficava com o cabelo como sempre quis.
Como se cada vez que o lavava fosse uma nova oportunidade.
Uma nova oportunidade de ser bonita.
Pois sim.
Depois casei contigo...
...e depois descobri que todos eles contêm as mesmas porcarias.
Vocês...
...adoro estas coisas.
Isto é fantástico.
Olha, isto é caríssimo.
Oh, meu Deus, já cheirou esta vela.
-Vomito. -O quê?
-Toma. -Oh, por favor. Sério?
-Sim. -Sabe uma coisa?
Dá-lhe tudo.
Obrigada. Oh, meu deus.
Olha, eu fico com a minha.
Foi o que pôs neste saco.
Se quiser, pode doar isso diretamente à ALS.
Oh, vai se danar.
-Como está o Max? -Está bem.
Tem de ir a um psicólogo. Acho que pode ajudar.
-Sim, isso é bom. -No caso de não saber...
-...o meu marido e eu nos separamo. -Já sei, a Olivia me contou tudo.
Desculpem. Eu também sou divorciado.
É muito difícil no início.
O Marty tem uma filha.
Já vi uma foto dela. É tão linda.
-Tem 10 anos. É linda. -Sério?
-Como é que se chama? -lvy.
lvy. Gosto do nome.
Então, Marty, o que é que...? Que é que faz?
Quer dizer, na vida?
Dedico-me a umas coisas...
...e ...
...oportunidades, investimentos.
Trato das coisas.
-Há tantas coisas neste leilão. -Pois, há mesmo.
A Reese Witherspoon tricotou uma camisola.
-Querida, vê isto. -Que estranho.
Uma bicicleta Tandem. Podemos comprá-la e andar nela.
Quanto tempo vai demorar?
Alguém sabe o que é um barco Donzi?
-Não sei. -Oh, meu deus.
Quem pagaria por um passeio no Nip/Tuck?
Oh, céus, eu pagava.
Estava lá num tiro.
Isso me surpreende.
Porquê?
Isto é muito pequeno para 1.000 dólares.
Jane, por favor.
Antes de começarmos a comer a nossa pequenina comida...
...quero fazer um brinde ...
...ao fato de, sabem, não termos ALS...
...ou outra coisa horrível.
-Por agora. -Certo, Matt.
Não, não, não, é verdade.
É agora que começa. É a idade.
Não brinquem. Descobri que tenho 15% de perda de osso.
-De que osso? -O que é perda de osso?
É absolutamente normal.
É uma coisa que aparece antes da osteoporose.
Bem vindos e obrigado por fazerem parte desta importante noite.
O Projeto ALS está conduzindo a investigação cientifica para a frente.
E esta noite, estamos prestando tributo a estas pessoas....
Era a mais bonita de lá.
Ele estava muito bem.
E viu o casaco dele? Era...
Era muito bonito.
-De quem? -Do namorado da Olivia.
O tecido, era fantástico.
Oh, não achei.
E eu conheço tecidos.
Não, não. Percebi na saída.
Era cachemira.
Muito caro.
Ele parece simpático, sabe?
E ela parecia feliz.
E as moças estavam fantásticas com as suas roupas.
Era a mais bonita de todas.
-Olá. -Olá.
Ele dormiu bem?
-Sim, muito bem. -Ótimo.
Obrigada. Boa noite.
Boa noite.
Eu sei que eles são um grupo de pessoas verdadeiramente deprimidas.
Não. Deve ter sido por isso que me senti tão bem no meio deles.
Sério? Gostou deles?
Sim.
Peço desculpa pelo Matt.
Credo, ele fez todas aquelas perguntas sobre, sabe, o seu trabalho.
Eu normalmente não digo isto às pessoas...
...a não ser quando já as conheço a uns tempos...
...mas eu não trabalho.
Sim. Não te critico por isso.
Quer dizer, se soubesse de uma maneira para não fazer, eu também não trabalhava.
Quer dizer, certo?
Não, o que quero dizer...
...é que sou mesmo rico.
Só se for em sonhos.
Não, sou mesmo.
A minha família, o meu pai na verdade...
...era incrivelmente rico, e eu herdei todo o dinheiro.
Não preciso trabalhar.
Por isso não trabalho.
Bem, isso... isso é fantástico.
Bom para você.
Não consigo aturar mais a família, Richard.
Estão me deixando nervoso.
Bem, acha que é fácil para mim?
A sua irmã e os pratos de espaguete.
Pensei que gostava dos cozidos da minha irmã.
Ela...
Está bem, Sra. Christine?
Estava pensando que uma estante bonita ficava bem aqui.
-Oh, sim. -Sabe?
Eu gosto disso.
E talvez uns novos cortinados.
Eu sempre... sempre quis comprar uns...
-...mas não sei bem onde. -Oh, eu sei onde ir.
-Sério? -Sim.
-Me ajuda? -Oh, claro.
-Isso seria ótimo. -Sim. Não, há....
Ei, posso...? Posso te perguntar uma coisa?
Sabe, lembra-se quando nos conhecemos?
E você discutiu o preço?
Sim?
Porque fez isso?
Quer dizer, dinheiro não te falta.
Desculpa.
É...
Eu só...
eu... acho que tenho uns problemas.
Tem?
Eu... sabe, problemas com pessoas.
Eu tenho.
Tudo bem.
Eu tenho problemas.
TRADUÇÃO PARA PT-PT: RPS
TRADUÇÃO PARA PT-BR: moarosa